Die Redefinition von gesund
als korrelationsindizierendes Adjektiv klingt in der deutschen Übersetzung noch holpriger:
Menschen, die mehr Vollkornprodukte essen, neigen dazu ein gesünderes Körpergewicht zu haben und nehmen über die Zeit weniger zu. (als Teil einer fettreduzierten Ernährung & eines gesunden Lebensstils)
Eigentlich hätte die ehrbare Weetabix Ltd. solche Winkelzüge nicht nötig. Aber wenn's denn sein muss, sollte sie den deutschen Packungstext wenigstens nicht der schottischen Praktikantin mit dem Goethe-Sprachzertifikat überlassen.